Traduction Allemand-Anglais de "mit einem halben auge auf jdm etw"

"mit einem halben auge auf jdm etw" - traduction Anglais

Voulez-vous dire Aue, Aug., mit ou auf?

„Auge“: Neutrum

Auge

[ˈaugə]Neutrum | neuter n <Auges; Augen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

eye, oculus eyespot, ocellus spot, pip, point eye eye, bud, eye eye knot eye bubble brilliance, fire Autres traductions...

eye
Auge Sehorgan

Auge Sehorgan
Auge → voir „auskratzen“

Auge → voir „auskratzen“

exemples

ein Auge (oder | orod beide Augen) zudrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to turn a blind eye

ein Auge (oder | orod beide Augen) zudrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem die Augen öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to open sb’s eyes

jemandem die Augen öffnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen aufschlagen öffnen

to open one’s eyes

die Augen aufschlagen öffnen
ein Auge auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a look atetwas | something sth

ein Auge auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas werfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Augen an (Dativ | dative (case)dat) etwas weiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to feast one’s eyes onetwas | something sth

die Augen an (Dativ | dative (case)dat) etwas weiden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to shut (oder | orod close) one’s eyes toetwas | something sth

seine Augen vor (Dativ | dative (case)dat) etwas verschließen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Auge für etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an eye foretwas | something sth

ein Auge für etwas haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nur für das Auge (bestimmt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

just for show, mere window-dressing

nur für das Auge (bestimmt) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the eye (oder | orod arm) of the law

das Auge des Gesetzes figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ins Auge fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to catch the eye

ins Auge fallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I didn’t sleep a wink (oder | orod get a wink of sleep) all night

ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich traute meinen Augen kaum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could hardly believe my eyes

ich traute meinen Augen kaum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit dem linken Auge in die rechte Westentasche sehen (können) schielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have a squint

mit dem linken Auge in die rechte Westentasche sehen (können) schielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you couldn’t see your hand in front of your face

man konnte die Hand nicht vor (den) Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das sieht man doch mit einem Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can see that with your eye’s closed

das sieht man doch mit einem Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get off lightly

mit einem blauen Auge davonkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
geh mir aus den Augen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

get out of my sight!

geh mir aus den Augen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen gehen mir auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m beginning to see the light

die Augen gehen mir auf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit offenen Augen durch die Welt gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to go through life with one’s eyes open

mit offenen Augen durch die Welt gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit offenen Augen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be daydreaming

mit offenen Augen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen (oder | orod das Auge) beleidigen

to offend the eye, to be an eyesore

die Augen (oder | orod das Auge) beleidigen
das hat ihm die Augen geöffnet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that was an eye-opener for him!

das hat ihm die Augen geöffnet! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er wandte kein Auge von ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he didn’t take his eyes off her

er wandte kein Auge von ihr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

they laughed till they cried

da blieb kein Auge trocken vor Lachen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
da blieb kein Auge trocken vor Weinen

there wasn’t a dry eye in the house

da blieb kein Auge trocken vor Weinen
ein Auge riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to risk a glance

ein Auge riskieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Augen gingen ihm über machte große Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his eyes nearly popped out of his head

die Augen gingen ihm über machte große Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der wird Augen machen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s in for a surprise!

der wird Augen machen! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der Geiz schaut ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you can see the greed in his eyes

der Geiz schaut ihm aus den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen gingen ihm über weinte poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

his eyes filled with tears

die Augen gingen ihm über weinte poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
er hat vorn(e) und hinten Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has eyes in the back of his head

er hat vorn(e) und hinten Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
seine Augen waren größer als sein (oder | orod der) Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

his eyes were bigger than his stomach

seine Augen waren größer als sein (oder | orod der) Magen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Augen brachen ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

his eyes grew dim

die Augen brachen ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
die Augen fielen ihr zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she couldn’t keep her eyes open

die Augen fielen ihr zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie weint sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she is crying her eyes out

sie weint sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat ein wachsames Auge auf ihre Tochter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she keeps a watchful eye on her daughter

sie hat ein wachsames Auge auf ihre Tochter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Auge auf jemanden [etwas] haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have an eye onjemand | somebody sb [sth]

ein Auge auf jemanden [etwas] haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit den Augen verschlingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to devourjemand | somebody sb with one’s eyes

jemanden mit den Augen verschlingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit einem lachenden und einem weinenden Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

with mixed feelings

mit einem lachenden und einem weinenden Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
verweinte Augen

eyes red with weeping

verweinte Augen
etwas mit eigenen Augen sehen

to seeetwas | something sth with one’s own eyes

etwas mit eigenen Augen sehen
sie konnte ihm nicht in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she couldn’t look him (straight) in the eye

sie konnte ihm nicht in die Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen

the child can hardly keep his eyes open

das Kind kann vor Müdigkeit kaum aus den Augen schauen
ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ve got such a cold that I can’t see straight

ich kann vor Schnupfen nicht aus den Augen schauen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er schaute sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he stared until his eyes almost popped out of his head

er schaute sich die Augen aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

openly, publicly

vor aller Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aller Augen ruhen auf ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all eyes are upon him

aller Augen ruhen auf ihm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aller Augen auf sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to attract all eyes (oder | orod everyone’s attention)

aller Augen auf sich ziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to face (oder | orod confront)jemand | somebody sb

jemandem unter die Augen treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einer Gefahr ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to face a danger

einer Gefahr ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I was always aware (oder | orod conscious) of this danger

ich hatte diese Gefahr stets vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I can still see it clearly

ich habe es noch deutlich vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es fiel ihm wie Schuppen von den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the scales fell from his eyes, his eyes were opened

es fiel ihm wie Schuppen von den Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge passt gar nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it clashes horribly

das passt wie die Faust aufs Auge passt gar nicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das passt wie die Faust aufs Auge es passt sehr gut

it fits (oder | orod goes) perfectly

das passt wie die Faust aufs Auge es passt sehr gut
in meinen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in my opinion (oder | orod view)

as I see it

in meinen Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
so weit das Auge reicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

as far as the eye can see

so weit das Auge reicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen überall haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to see everything

die Augen überall haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seinen (eigenen) Vorteil im Auge haben

to have one’s own interests in mind

seinen (eigenen) Vorteil im Auge haben
jemandem ein Dorn im Auge sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be a thorn in sb’s side (oder | orod flesh)

jemandem ein Dorn im Auge sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen offen halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep one’s eyes open

die Augen offen halten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas scharf im Auge behalten

to keep a close eye onetwas | something sth

etwas scharf im Auge behalten
etwas im Auge behalten sich erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bear (oder | orod keep)etwas | something sth in mind

etwas im Auge behalten sich erinnern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to makeetwas | something sth clear tojemand | somebody sb, to explainetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas vor Augen führen erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to make eyes atjemand | somebody sb, to givejemand | somebody sb the eye

jemandem schöne Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
große Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to look surprised

große Augen machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden mit scheelen Augen ansehen neidvoll betrachten

to look atjemand | somebody sb enviously

jemanden mit scheelen Augen ansehen neidvoll betrachten
jemanden mit scheelen Augen ansehen schief ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to look askance atjemand | somebody sb

jemanden mit scheelen Augen ansehen schief ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit anderen Augen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take a different view ofetwas | something sth

etwas mit anderen Augen ansehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten

to direct one’s gaze at (oder | orod toward[s])etwas | something sth

die Augen auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas richten
die Augen niederschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to cast one’s eyes down

die Augen niederschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen

not to letjemand | somebody sb [sth] out of one’s sight

jemanden [etwas] nicht aus den Augen lassen
jemandem etwas vor Augen führen hinweisen

to pointetwas | something sth out tojemand | somebody sb

jemandem etwas vor Augen führen hinweisen
das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that could have turned out nastily

das hätte leicht ins Auge gehen können figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wo hattest du denn deine Augen? wohin sahst du figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

where were you looking?

wo hattest du denn deine Augen? wohin sahst du figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
wo hattest du denn deine Augen? was hast du gemacht

where were you (oder | orod what were you doing) when that happened?

wo hattest du denn deine Augen? was hast du gemacht
mach deine Augen auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

open your eyes!

mach deine Augen auf! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ihm standen Tränen in den Augen

his eyes were filled with tears

ihm standen Tränen in den Augen
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearetwas | something sth in mind

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to bearetwas | something sth in mind.

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas vor Augen führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas im Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to haveetwas | something sth in mind

etwas im Auge haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in sb’s mind’s eye

vor dem geistigen Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call sb’s attention toetwas | something sth

jemandem etwas vor Augen halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find favo(u)r in sb’s eyes

vor jemandes Augen Gnade finden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem Sand in die Augen streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw dust in(to) sb’s eyes

jemandem Sand in die Augen streuen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to anticipate sb’s every wish

jemandem jeden Wunsch von den Augen ablesen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Augen von etwas abwenden

to turn one’s eyes frometwas | something sth

die Augen von etwas abwenden
den Augen entschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to vanish from sight

den Augen entschwinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lose sight (oder | orod track) ofetwas | something sth

etwas aus den Augen verlieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

out of sight, out of mind

aus den Augen, aus dem Sinn sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemandem die Augen zudrücken einem Toten

to close sb’s eyes

jemandem die Augen zudrücken einem Toten
gute [schwache, schlechte] Augen haben

to have good [poor, bad] eyesight

gute [schwache, schlechte] Augen haben
ein blaues Auge haben blau geschlagenes

to have a black eye

ein blaues Auge haben blau geschlagenes
mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything went black (before my eyes)

mir wurde schwarz vor (den) Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit den Augen zwinkern (oder | orod blinzeln)

to blink (one’s eyes)

mit den Augen zwinkern (oder | orod blinzeln)
die Augen verdrehen

to roll one’s eyes

die Augen verdrehen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen verderben

to ruin one’s eyes

sich (Dativ | dative (case)dat) die Augen verderben
die Augen aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lift up one’s eyes

die Augen aufschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit geschlossenen Augen

with one’s eyes shut (oder | orod closed)

mit geschlossenen Augen
jemandem ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to lookjemand | somebody sb (straight) in the eye (oder | orod full in the face)

jemandem ins Auge sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas im Auge behalten Entwicklung verfolgen

to keep track ofetwas | something sth

etwas im Auge behalten Entwicklung verfolgen
unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

in strict confidence, in private

unter vier Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit anderen Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to seeetwas | something sth in a different light

etwas mit anderen Augen sehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to consider (oder | orod contemplate)etwas | something sth

etwas ins Auge fassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit bloßem (oder | orod unbewaffnetem) Auge

with the naked (oder | orod unaided) eye

mit bloßem (oder | orod unbewaffnetem) Auge
vier Augen sehen mehr als zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

two heads are better than one

vier Augen sehen mehr als zwei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he imaginesetwas | something sth

etwas schwebt ihm vor Augen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Augen schaden

to injure the eyes

den Augen schaden
Auge um Auge, Zahn um Zahn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

an eye for an eye, a tooth for a tooth

Auge um Auge, Zahn um Zahn Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) auffällig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

striking, conspicuous

in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) auffällig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) offensichtlich

evident, obvious

in die Augen fallend (oder | orod stechend, springend) offensichtlich
Auge in Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

eye to eye

Auge in Auge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

eye
Auge Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

oculus
Auge Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Auge Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

exemples

mit den Augen

ocularly

mit den Augen
Untersuchung der Refraktion der Augen

optometry

Untersuchung der Refraktion der Augen
Trübung des Auges

film

Trübung des Auges
Schwarzwerden vor den Augen

blackout

Schwarzwerden vor den Augen
Spiegelung der Augen

ophthalmoscopy

Spiegelung der Augen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

eye(spot), ocellus
Auge Zoologie | zoologyZOOL auf Schmetterlingsflügeln etc

Auge Zoologie | zoologyZOOL auf Schmetterlingsflügeln etc

spot
Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

pip
Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

point
Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

Auge SPIEL auf Würfeln, Karten etc <meistPlural | plural pl>

exemples

wer hat die meisten Augen geworfen? <meistPlural | plural pl>

who has thrown the highest number (oder | orod score)?

wer hat die meisten Augen geworfen? <meistPlural | plural pl>

exemples

magisches Auge Radio, Rundfunk | radioRADIO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

magic (oder | orod electric) eye, tuning indicator

magisches Auge Radio, Rundfunk | radioRADIO Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK
elektrisches Auge

photoelectric cell

elektrisches Auge

eye
Auge Meteorologie | meteorologyMETEO des Sturms

Auge Meteorologie | meteorologyMETEO des Sturms

exemples

Augen geradeaus! Militär, militärisch | military termMIL

eyes front!

Augen geradeaus! Militär, militärisch | military termMIL
Augen rechts!

eyes right!

Augen rechts!

eye
Auge Botanik | botanyBOT Knospe

bud
Auge Botanik | botanyBOT Knospe

Auge Botanik | botanyBOT Knospe
eye
Auge Botanik | botanyBOT auf Kartoffeln

Auge Botanik | botanyBOT auf Kartoffeln

knot
Auge HOLZ

Auge HOLZ

eye
Auge Architektur | architectureARCH Lichtöffnung

Auge Architektur | architectureARCH Lichtöffnung

bubble
Auge Chemie | chemistryCHEM in Flüssigkeiten

Auge Chemie | chemistryCHEM in Flüssigkeiten

brilliance
Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Edelsteinen

Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Edelsteinen
fire
Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Diamanten

Auge Mineralogie | mineralogyMINER von Diamanten

blob of fat (oder | orod grease)
Auge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fettauge

Auge Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fettauge

eye
Auge Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Öse

Auge Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Öse

exemples

angegossenes Auge

lug

angegossenes Auge

face
Auge BUCHDRUCK vertieftes Buchstabenbild

Auge BUCHDRUCK vertieftes Buchstabenbild

eye(let)
Auge Technik | engineeringTECH Öhr

Auge Technik | engineeringTECH Öhr

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

MIT

MIT
MIT

MIT

„Aug.“: abbreviation

Aug.

abbreviation | Abkürzung abk (= August)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Aug.

Aug.
Aug.

Aug.

„Aug“: abbreviation

Aug

abbreviation | Abkürzung abk (= August)

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

Aug.

Aug.
Aug

Aug

„halbe-halbe“: Adverb

halbe-halbe

Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fifty-fifty

fifty-fifty
halbe-halbe

halbe-halbe

exemples

halbe-halbe machen mit jemandem

to go halves withjemand | somebody sb

halbe-halbe machen mit jemandem

„Halbe“: Femininum

Halbe

Femininum | feminine f <Halben; Halben>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

minim, half note half a liter , half a litre

half a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of wineoder | or od beer)
Halbe Halbe besonders bayrisch

half a litre britisches Englisch | British EnglishBr (of wineoder | or od beer)
Halbe Halbe besonders bayrisch

Halbe Halbe besonders bayrisch

minim britisches Englisch | British EnglishBr
Halbe Musik | musical termMUS Note

Halbe Musik | musical termMUS Note
half note amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Halbe Musik | musical termMUS

Halbe Musik | musical termMUS

„halb“: Adjektiv

halb

[halp]Adjektiv | adjective adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

half half half half Autres exemples...

half
halb die Hälfte eines Ganzen

halb die Hälfte eines Ganzen

exemples

ein halbes Brot

half a loaf

ein halbes Brot
eine halbe Flasche

half a bottle

eine halbe Flasche
ein Kleid mit halbem Arm

a dress with medium-length sleeves

ein Kleid mit halbem Arm
halb Frankreich wurde besetzt

half of France was occupied

halb Frankreich wurde besetzt
die halbe Summe

half (of) the sum

die halbe Summe
Kinder zahlen den halben Preis

children pay half-price

Kinder zahlen den halben Preis
zum halben Preis

at half the price

zum halben Preis
auf halber Höhe

halfway up

auf halber Höhe
sie kehrten auf halbem Wege um

they turned back halfway

sie kehrten auf halbem Wege um
wir trafen uns auf dem halben Weg zum Bahnhof

we met halfway to the station

wir trafen uns auf dem halben Weg zum Bahnhof
mit halber Fahrt (oder | orod Geschwindigkeit)

at half speed

mit halber Fahrt (oder | orod Geschwindigkeit)
die Wohnung hat zwei (große) Zimmer und ein halbes

the flat has two full-sized rooms and a very small one

die Wohnung hat zwei (große) Zimmer und ein halbes

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

half
halb bei Zahlenund | and u. Maßen

halb bei Zahlenund | and u. Maßen

exemples

ein halbes (oder | orod halber) Liter

half a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

half a litre britisches Englisch | British EnglishBr

a half liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a half litre britisches Englisch | British EnglishBr

ein halbes (oder | orod halber) Liter
ein halbes Pfund [Dutzend]

half a pound [dozen], a half pound [dozen]

ein halbes Pfund [Dutzend]
ein halbes Dutzend Mal

half a (oder | orod a half) dozen times

ein halbes Dutzend Mal
drei und ein halbes Prozent

three and a half percent

drei und ein halbes Prozent
ein halbes (oder | orod halber) Meter

half a meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

half a metre britisches Englisch | British EnglishBr

a half meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a half metre britisches Englisch | British EnglishBr

ein halbes (oder | orod halber) Meter

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

half
halb bei Zeitbestimmungen

halb bei Zeitbestimmungen

exemples

halb eins

twelve thirty, half past twelve

halb eins
es hat halb geschlagen

it has just struck half past

es hat halb geschlagen
es ist halb fünf

it is half past four

es ist halb fünf
eine halbe Stunde

half an hour

eine halbe Stunde
ein halber Tag

half a day

ein halber Tag
ein halbes Jahr

half a year, six months

ein halbes Jahr
fünf Minuten vor halb

twenty-five (minutes) past

fünf Minuten vor halb
alle (oder | orod jede) halbe Stunde

every half hour

alle (oder | orod jede) halbe Stunde

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

half
halb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

halb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

exemples

eine halbe Ewigkeit warten

to wait half an eternity

eine halbe Ewigkeit warten
halbe Maßnahmen

half measures

halbe Maßnahmen
mit halbem Herzen

halfheartedly

auch | alsoa. half-heartedly britisches Englisch | British EnglishBr

mit halbem Herzen
nur mit halbem Ohr zuhören

to be only half listening

nur mit halbem Ohr zuhören
nur halbe Arbeit leisten

not to doetwas | something sth properly

nur halbe Arbeit leisten
jemandem auf halbem Wege entgegenkommen

to meetjemand | somebody sb halfway

jemandem auf halbem Wege entgegenkommen
er macht keine halben Sachen

he does not do anything by halves

er macht keine halben Sachen
die halbe Stadt spricht davon

half the town is talking about it

die halbe Stadt spricht davon
das ist nur die halbe Wahrheit

that is only half the truth

das ist nur die halbe Wahrheit
er ist nur noch ein halber Mensch

he is only half the man (oder | orod a shadow of what) he once was (oder | orod used to be)

er ist nur noch ein halber Mensch
sie ist noch ein halbes Kind

she is still half a child

sie ist noch ein halbes Kind
sie ist nur eine halbe Portion

she is only a slip of a girl (oder | orod thing)

sie ist nur eine halbe Portion
er ist ein halber Künstler

he is quite (oder | orod something of) an artist

er ist ein halber Künstler

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

eine halbe Note Musik | musical termMUS

a minim britisches Englisch | British EnglishBr

a half note amerikanisches Englisch | American EnglishUS

eine halbe Note Musik | musical termMUS
ein halber Ton

a semitone

ein halber Ton
einen halben Ton tiefer singen

to sing a semitone (half a tone) lower

einen halben Ton tiefer singen
halbe Geige

half-size violin

halbe Geige

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„halb“: Adverb

halb

[halp]Adverb | adverb adv

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

half almost, nearly partly Autres exemples...

half
halb zur Hälfte

halb zur Hälfte

exemples

er aß nur halb auf

he ate only half (of) his meal

er aß nur halb auf
die Zeit ist halb vorbei

half the time has gone

die Zeit ist halb vorbei
halb kniend

half kneeling

halb kniend
ich habe nur halb zugehört

I was only half listening

ich habe nur halb zugehört

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

halb wach

half-awake

halb wach
halb voll

half-full

halb voll
halb verhungert

starving

halb verhungert
halb verfault

half-rotten

halb verfault
halb verfallen

(half-)dilapidated, half-ruined

halb verfallen
halb verdaut auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

half-digested

halb verdaut auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
halb fertig junger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

immature, half-baked

halb fertig junger Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
halb fertig Produkt

semi(-)finished

halb fertig Produkt
halb fertig Neubau etc

half-finished

halb fertig Neubau etc
halb steil Bergbau | miningBERGB Streb etc

semisteep

auch | alsoa. semi-steep, semi-inclined britisches Englisch | British EnglishBr

halb steil Bergbau | miningBERGB Streb etc
halb erstickt Mensch

half-suffocated

halb erstickt Mensch
halb erstickt Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scarcely audible

halb erstickt Stimme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Pralinen mit halb flüssiger Füllung

chocolates with soft centers amerikanisches Englisch | American EnglishUS

chocolates with soft centres britisches Englisch | British EnglishBr

Pralinen mit halb flüssiger Füllung
er war halb tot vor Angst

he was frightened half to death (oder | orod out of his wits)

er war halb tot vor Angst
die Tür steht halb offen

the door is half open, the door is ajar

die Tür steht halb offen
halb offen Tür, Fenster etc

half-open

halb offen Tür, Fenster etc
halb offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal

half-open, semiopen

auch | alsoa. semi-open britisches Englisch | British EnglishBr

halb offen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Vokal
halb geschlossen Fenster etc

half-closed, half-shut

halb geschlossen Fenster etc
halb gefüllt Flasche etc

half-filled

halb gefüllt Flasche etc
halb gefüllt Botanik | botanyBOT Blüte etc

demi-double

halb gefüllt Botanik | botanyBOT Blüte etc
halb angewachsen in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip Botanik | botanyBOT

semiadherent

auch | alsoa. semi-adherent britisches Englisch | British EnglishBr

halb angewachsen in Verbindung mit Adjektivoder | or od Partizip Botanik | botanyBOT
halb automatisch

semiautomatic

auch | alsoa. semi-automatic britisches Englisch | British EnglishBr

halb automatisch
der Lärm macht mich halb krank umgangssprachlich | familiar, informalumg

the noise is making me ill

der Lärm macht mich halb krank umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie lachte sich halb tot

she nearly died laughing

sie lachte sich halb tot
halb tot

half-dead

halb tot
halb fertig Arbeit etc

half-done (oder | orod -finished)

halb fertig Arbeit etc
halb gar Speisen

half-cooked, half-done, underdone

halb gar Speisen
halb rechts Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

inside right

halb rechts Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
halb links Sport | sportsSPORT beim Fußball etc

inside left

halb links Sport | sportsSPORT beim Fußball etc
halb links Militär, militärisch | military termMIL

quarter (oder | orod half) left

halb links Militär, militärisch | military termMIL
er spielt halb links

he plays inside left

er spielt halb links
er spielt halb rechts

he plays inside right

er spielt halb rechts
halb rechts Militär, militärisch | military termMIL

half (oder | orod quarter) right

halb rechts Militär, militärisch | military termMIL
halb erwachsen

half-grown, not yet full-grown

halb erwachsen
halb bewusst nicht ganz bei Bewusstsein

semiconscious

halb bewusst nicht ganz bei Bewusstsein
halb bewusst unterbewusst

subconscious

halb bewusst unterbewusst
halb steif Kragen

semistiff

auch | alsoa. semi-stiff britisches Englisch | British EnglishBr

halb steif Kragen
halb starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschiff

semirigid

auch | alsoa. semi-rigid britisches Englisch | British EnglishBr

halb starr Luftfahrt | aviationFLUG Luftschiff
halb souverän Politik | politicsPOL

semisovereign

auch | alsoa. semi-sovereign britisches Englisch | British EnglishBr

halb souverän Politik | politicsPOL
halb offiziell

semiofficial

auch | alsoa. semi-official britisches Englisch | British EnglishBr

halb offiziell
halb nackt

half-naked, seminude

auch | alsoa. semi-nude britisches Englisch | British EnglishBr

halb nackt
halb gebildet

half-educated, semiliterate

auch | alsoa. semi-literate britisches Englisch | British EnglishBr

halb gebildet
halb flüssig

half-liquid, semifluid

auch | alsoa. semi-fluid, semiliquid britisches Englisch | British EnglishBr

auch | alsoa. semi-liquid britisches Englisch | British EnglishBr

halb flüssig
halb fest

semisolid

auch | alsoa. semi-solid britisches Englisch | British EnglishBr

halb fest
halb feste Substanz

semi(-)solid

halb feste Substanz
halb erhaben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

(in) mezzo-relievo mezzo-rilievo besonders britisches Englisch | British EnglishBr

half-relief

halb erhaben Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST
halb durchlässig Physik | physicsPHYS

semipermeable

auch | alsoa. semi-permeable britisches Englisch | British EnglishBr

halb durchlässig Physik | physicsPHYS
halb durchlässig Optik | opticsOPT

semitransparent

halb durchlässig Optik | opticsOPT
halb durchsichtig

semitransparent, translucent

halb durchsichtig
halb bedeckt Himmel, Schultern etc

half-covered

halb bedeckt Himmel, Schultern etc
halb taub

half-deaf, partially deaf

halb taub
halb blind Medizin | medicineMED

partially blind, half-blind

halb blind Medizin | medicineMED
halb roh Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch

half-raw, rare

halb roh Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Fleisch
halb durchgebraten Fleisch

medium

halb durchgebraten Fleisch
halb durchgebraten schwächer

medium-rare

halb durchgebraten schwächer
halb reif

half-ripe

halb reif
halb geleimt BUCHDRUCK Papier

soft-sized

halb geleimt BUCHDRUCK Papier
halb erfroren

half-frozen

halb erfroren
halb durchlässiger Spiegel

half-silvered mirror

halb durchlässiger Spiegel
halb ausgebildet Biologie | biologyBIOL

dimidiate

halb ausgebildet Biologie | biologyBIOL

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

almost
halb beinahe

nearly
halb beinahe

halb beinahe

exemples

das geht bei mir halb automatisch (oder | orod im Schlaf)

I do it almost automatically

das geht bei mir halb automatisch (oder | orod im Schlaf)
es ist schon halb dunkel

it is almost dark

es ist schon halb dunkel
der Mantel ist halb geschenkt umgangssprachlich | familiar, informalumg

the coat is a bargain (at that price), they’re nearly giving the coat away

der Mantel ist halb geschenkt umgangssprachlich | familiar, informalumg

partly
halb teilweise

halb teilweise

exemples

ich war mir dessen nur halb bewusst

I was only partly aware (oder | orod conscious) of that

ich war mir dessen nur halb bewusst

exemples

halb so

half as

halb so
halb so viel wie

half as much as

halb so viel wie
nicht halb so groß

not half as large

nicht halb so groß
das ist halb so schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not so bad (oder | orod not as bad as all that)

das ist halb so schlimm umgangssprachlich | familiar, informalumg

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

halb …, halb …

half …, half …

partly …, partly …

halb …, halb …
halb weinend, halb lachend

half crying, half laughing

halb weinend, halb lachend
halb Mensch, halb Tier

half human, half animal

halb Mensch, halb Tier
halb mit Gewalt, halb mit List

partly through force and partly through cunning

halb mit Gewalt, halb mit List
bitte ein Kilo Gehacktes, halb Rind, halb Schwein

a kilo of ground amerikanisches Englisch | American EnglishUS meat, please, make it half beef and half pork

a kilo of minced britisches Englisch | British EnglishBr meat, please, make it half beef and half pork

bitte ein Kilo Gehacktes, halb Rind, halb Schwein

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

exemples

halb und halb zu gleichen Teilen

fifty-fifty

halb und halb zu gleichen Teilen
halb und halb nicht ganz

partly

halb und halb nicht ganz
halb und halb (oder | orod halbe, halbe) machen (oder | orod teilen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go fifty-fifty

halb und halb (oder | orod halbe, halbe) machen (oder | orod teilen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin nur halb und halb damit zufrieden

I am not entirely satisfied with it

ich bin nur halb und halb damit zufrieden
wir haben nur halb und halb zugesagt

we did not arrange anything definite

wir haben nur halb und halb zugesagt

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„äugen“: intransitives Verb

äugen

[ˈɔygən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

look

look
äugen besonders Jagd | huntingJAGD

äugen besonders Jagd | huntingJAGD

„…halber“: Adverb | Zusammensetzung, Kompositum

…halber

Adverb | adverb advZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

for the sake of clarity... for fun...

exemples

deutlichkeitshalber halber

for the sake of clarity

deutlichkeitshalber halber
vergnügungshalber

for fun, for pleasure

vergnügungshalber

„Halbe“: Maskulinum

Halbe

[ˈhalbə]Maskulinum | masculine m <Halben; Halben> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

half a liter , half a litre

half a liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS (of wineoder | or od beer)
Halbe

half a litre britisches Englisch | British EnglishBr (of wineoder | or od beer)
Halbe

Halbe